Traductions français-allemand / allemand-français
Nous sommes nombreux à avoir essayé de traduire un texte à l’aide d’un traducteur automatique en ligne et soyons honnêtes… le résultat était plutôt médiocre, non ? Une traduction ne se résume évidemment pas à aligner des mots traduits les uns après les autres. Elle demande non seulement la parfaite maîtrise de la langue, mais aussi la faculté d’adapter un texte en tenant compte des particularités linguistiques ET culturelles du pays en question. Il est parfois nécessaire de prendre quelques libertés pour donner du sens à un texte et obtenir une traduction intelligente et efficace.
Mes spécialités
L’envie de faire découvrir notre belle région aux vacanciers germanophones m’a amenée en toute logique à m’orienter plus particulièrement vers le domaine du tourisme et des loisirs. Que vous soyez un hôtel, un camping, un office de tourisme, un site de visite/loisirs… vous êtes ici à la bonne adresse !
D’autre part, ma solide expérience dans le commerce international (négoce et industrie) sera utile aux entreprises import/export orientées vers le marché allemand.
natur’allemand vous propose des traductions français-allemand / allemand-français de tous vos supports de communication, tels que sites Internet, guides, brochures, catalogues, panneaux, affiches, tarifs…
Les plus
– une traductrice parfaitement bilingue (langue maternelle allemande)
– une double culture franco-allemande
– un contact personnel et direct
– une étude de prix personnalisée et adaptée à vos besoins
– la discrétion et le respect de la confidentialité
– le respect du délai annoncé
Les tarifs
Mes tarifs sont calculés au plus juste et tiennent compte du volume des textes à traduire, de la difficulté technique et du délai souhaité.
Vous avez une urgence ? Une traduction express peut vous sauver (sur demande et avec supplément).
Votre document est déjà traduit, mais vous n’êtes pas satisfait du résultat ou vous souhaitez tout simplement le réactualiser ? Faites le relire, corriger, adapter, mettre à jour…
Contactez-moi pour un devis entièrement gratuit et sans aucun engagement. Je me ferai un plaisir de vous répondre sous 24 heures.